Asset Overview
Примерный перевод надписи на памятнике:
*Этот памятник сделал бжедухский князь Атеч Хаджи (родоначальник князей Хаджимуковых) в честь своего дворянина и спутника Хапача Лакшука, ездившего с ним в Мекку в качестве паломника и скончавшегося на возвратном пути в городе Дамаск Сирийский. Памятник поставлен в 1132 гиджир (1717 г.)*
Рядом есть надпись более позднего времени, повествующая о судьбе пленённого казака Золотарёва, обучавшего грамоте черкесских детей.
Memorial of Khapach Lakshuk, bzhedukh nobleman. Approximate translation of the writing:
*This memorial made by bzhedukh duke Atech Haji (father of the family of the dukes Hajimukov's) in memory of his nobleman and companion Khapach Lakshuk who went with him to Mecca as a pilgrim and died on the way back in the city of Damascus, Syria. The monument was erected in 1132 gidzhir (1717)*
Nearby there is an inscription of a later time, telling about the fate of the captured cossack Zolotarev, who taught literacy to Circassian children.