* This white plaster model shows an ellipsoid and a hyperboloid. The visible part of the ellipsoid is the thickening around the hyperboloid. There are thin metal rods extending from the lower right and the underside of the upper left. The model was manufactured by the Darmstadt publishing company of Ludwig Brill. The model is listed in Brill’s 1892 catalog as “Model of Staude’s string construction of the ellipse from two confocal second order surfaces.”
* Гисовая модель изображает эллипсоид и гиперболоид. Видимая часть эллипсоида - утолщение вокруг гиперболоида. Из поверхности выступают два тонких металлических стержня с проушинами на концах, предназначенные для натягивания нити вокруг модели. Присутствует бирка (Modelle fur Fadenconstructionen des Ellipsoids. Verl. v. L. Brill. 10. Ser. 1. Nachtr. Nr. 2b.), которая позволяет предположить, что модель была изготовлена дармштадтским издательством Людвига Брилла под руководством немецкого математика Отто Штауде.
* *(метка Р67)*