Scanned with 3D Live Scanner and the Samsung Galaxy S21 Ultra.
I'm 99% sure this is supposed to be La Llorona.
From Wikipedia:
"Early colonial texts provide evidence that the lore is pre-Hispanic, originating in the central highlands, however La Llorona is most commonly associated with the colonial era and the dynamic between Spanish conquistadores and indigenous women. The most common lore about La Llorona includes her initially being an Indigenous woman who murdered her own children, which she bore from a wealthy Spaniard, after he abandoned her. The villainous qualities of La Llorona, including infanticide and the murdering of one’s own blood is assumed to be connected to the narrative surrounding Doña Marina, also known as La Malinche, or Maltinzin in her original nomenclature. Today, the lore of La Llorona is well known in Mexico and the Southwestern United States."
https://en.wikipedia.org/wiki/La_Llorona